Última actualización: 2026-09-25
Las opiniones sobre DeepL lo describen como una plataforma de lenguaje con IA que traduce texto, documentos y voz en directo. Su documentación de la API lista 134 idiomas. Vende un plan gratuito, tres planes de Translator de autoservicio y un plan Enterprise con cotización. Todos los planes de pago llevan la garantía de no entrenar con tus datos. Entre sus credenciales figuran la certificación ISO 27001, un informe SOC 2 Type II, HIPAA y GDPR.
Acerca de DeepL
DeepL es una plataforma de lenguaje con IA para empresas. La fundó en 2017 Jaroslaw Kutylowski en Colonia (Alemania) y se apoya en redes neuronales propias, entrenadas con la base de datos de traducciones humanas de Linguee. DeepL afirma que la usan más de 200 000 empresas en todo el mundo. En mayo de 2024 cerró una ronda de $300M con una valoración de $2B. Su documentación de la API lista 134 idiomas compatibles para traducir texto.
La suite de 2026 llega bastante más lejos que la traducción de texto. DeepL Translator traduce documentos (DOCX, PPTX y PDF) y conserva el diseño, con un límite de tamaño que sube según el plan. DeepL Write mejora lo que escribes en un solo idioma, sin traducirlo. La suite Voice-to-Voice, lanzada el 16 de abril de 2026, lleva la traducción hablada en tiempo real a reuniones virtuales y conversaciones presenciales. También llega a los puntos de contacto con clientes mediante la API.
Es un trabajo distinto al de los asistentes de IA para reuniones, que transcriben y resumen llamadas. Los planes Individual, Team y Business incluyen ahora una cuota mensual de minutos de DeepL Voice por usuario.
Translation Flow se vende como complemento de los planes Business y Enterprise. Extrae contenido de Google Drive, SharePoint, Adobe Experience Manager y Contentful, y gestiona de principio a fin el flujo de localización. Es el terreno que Crowdin cubre para las cadenas de texto del software.
El sitio de DeepL también anuncia el acceso mediante MCP desde Microsoft Copilot, ChatGPT y Claude. DeepL Agent es un asistente autónomo para el trabajo repetitivo que describe nuestra guía de automatización sin código. Alcanzó la disponibilidad general el 5 de noviembre de 2025.
La ventaja de DeepL descansa en tres pilares. El primero son los datos de entrenamiento, que vienen del archivo de traducciones humanas de Linguee.
El segundo es una arquitectura de transformadores afinada para los matices más que para la velocidad bruta. El tercero son unas credenciales de cumplimiento que pocos competidores igualan. La comparativa de precios de DeepL indica que todos los planes de pago llevan la garantía de no entrenar con tus datos. Su página de seguridad se compromete a no guardar los textos ni usarlos para entrenar modelos sin consentimiento. Esa diferencia importa en el trabajo jurídico, sanitario y en otros sectores regulados.
La pega está en el límite de uso. Individual no es ilimitado: tiene un tope mensual de caracteres, y solo Business y Enterprise lo quitan, con una política de uso razonable. En la API, el plan gratuito Developer es un crédito único de caracteres y no una cuota recurrente. El uso que supere la bolsa anual del plan Growth se factura por millón de caracteres. Esa tarifa conviene calcularla antes de elegir DeepL como motor de traducción en producción.
¿A quién no le conviene? Quien traduce unos pocos correos a la semana saca casi todo el valor del plan gratuito o de ChatGPT en una conversación normal.
Un equipo que vive en Google Workspace puede usar Gemini dentro de Docs y Gmail sin pagar otro asiento por usuario. Si el trabajo es pulir textos en inglés y no pasarlos a otro idioma, Grammarly o QuillBot lo cubren por menos que DeepL más el complemento Write Pro.
Si lo que necesitas es doblar vídeo grabado y no una conversación en directo, ElevenLabs y Translate.video están pensados para eso. Nuestra guía de compra de IA de voz compara ese terreno. Nuestra guía de herramientas de traducción con IA divide el sector según la tarea. El directorio de asistentes de escritura con IA lista el resto de la categoría.
Capturas de pantalla
Precios
Estos son los planes de pago de Translator de DeepL. Se facturan cada año en USD, según su página de precios (consultada el 4 de septiembre de 2026). Individual $8.74 al mes, Team $28.74 por usuario al mes, Business $57.49 por usuario al mes y Enterprise con cotización de ventas. Debajo de ellos hay un plan Free con 50 000 caracteres al mes.
DeepL fija los precios por región. Para un visitante alemán, el 25 de septiembre de 2026, la misma página mostraba Individual a €7.49, Team a €24.99 por usuario y Business a €49.99 por usuario al mes, con facturación anual e IVA incluido. La página anuncia un ahorro del 16 % en los planes de Translator frente al pago mensual, así que pagar mes a mes sale más caro. DeepL solo muestra esa tarifa al cambiar el selector de facturación de la página. Individual y Team incluyen una prueba gratuita de 30 días que se puede cancelar en cualquier momento.
Esto es lo que da cada plan. Free cubre 50 000 caracteres al mes, 1 traducción de archivos (límite de 5 MB) y 1 glosario. Individual cubre 300 000 caracteres al mes y 3 traducciones de archivos (límite de 30 MB). Team cubre 1 000 000 de caracteres por usuario al mes, 20 traducciones de archivos y 5 glosarios. Suma la traducción de archivos en lote, la administración del equipo, la analítica y el SSO para 50 usuarios o más.
Business quita el tope de caracteres con una política de uso razonable. Suma 100 traducciones de archivos (límite de 100 MB), glosarios ilimitados, memoria de traducción, SCIM, captura de dominio y un compromiso de disponibilidad del 99,0 %. Individual, Team y Business incluyen 30 minutos de DeepL Voice por usuario al mes.
Complementos: DeepL Write Pro cuesta $7.49 por usuario al mes con facturación anual en Individual y Team, y viene incluido en Business. Translation Flow es un complemento para Business y Enterprise. Si lo que necesitas es la herramienta de escritura, Grammarly compite directamente con Write Pro.
En la API, Developer es gratuito con un crédito único de 1 000 000 de caracteres. Growth cuesta $26.00 al mes con facturación anual más el uso. Incluye 12 millones de caracteres, 120 horas de voz a texto y 60 horas de voz a voz al año. Los extras cuestan $27.50 por millón de caracteres, $1.85 por hora de voz a texto y $3.75 por hora de voz a voz. Enterprise API es a medida.
| Plan | Precio mensual | Qué incluye |
|---|---|---|
| Gratis | Gratis | 50 000 caracteres al mes, 1 traducción de archivos (límite de 5 MB), 1 glosario con 5 entradas por par de idiomas y 1 traducción guardada. La garantía de no entrenar con tus datos no cubre el texto del plan gratuito. |
| API Developer | Gratis | Gratis. 1 000 000 de caracteres concedidos una sola vez y no cada mes. Incluye 1 clave de API, 1 glosario, 1 lista de reglas de estilo y 30 días de registros de auditoría. Sin acceso al traductor web. |
| Complemento Write Pro | $7.49/mo | Se añade a un plan Individual o Team; viene incluido sin coste adicional en Business y Enterprise. Facturación anual de $7.49 por usuario al mes. |
| Individual | $8.74/mo | 300 000 caracteres al mes, 3 traducciones de archivos al mes (límite de 30 MB), 1 glosario, 1 traducción guardada y sin entrenamiento con tus datos. Incluye 30 minutos de DeepL Voice al mes; pruébalo gratis durante 30 días. Facturación anual de $8.74 al mes; Write Pro es un complemento de pago. |
| API Growth | $26/mo | Bolsa anual: 12 000 000 de caracteres, 120 horas de voz a texto y 60 de voz a voz. Tope mensual de 50 000 000 de caracteres y 300 horas de voz. Suma la garantía de no entrenar con tus datos, 10 claves de API, 2000 glosarios, API de administración e integración de herramientas CAT. Facturación anual de $26.00 al mes más el uso. Extras: caracteres a $27.50 por millón; voz a texto a $1.85 la hora; voz a voz a $3.75 la hora. |
| Team | $28.74/mo | 1 000 000 de caracteres por usuario al mes, 20 traducciones de archivos al mes y traducción de archivos en lote. Incluye 5 glosarios (1000 entradas por par de idiomas), 5 listas compartidas de reglas de estilo y 10 traducciones guardadas. Administración del equipo, analítica e informes, y SSO para 50 usuarios o más. Prueba gratuita de 30 días; cuota de DeepL Voice de 30 minutos por asiento al mes. Facturación anual de $28.74 por usuario al mes. |
| Business | $57.49/mo | Caracteres ilimitados con una política de uso razonable y 100 traducciones de archivos al mes (límite de 100 MB). Glosarios y traducciones guardadas ilimitados, 20 listas compartidas de reglas de estilo y memoria de traducción. Aprovisionamiento de usuarios SCIM, captura de dominio y Write Pro incluido. Cada asiento recibe media hora de DeepL Voice al mes; Translation Flow se vende aparte. Compromiso de disponibilidad del 99,0 %. Facturación anual de $57.49 por usuario al mes. |
| Enterprise | Custom | Precio a medida. Límites de caracteres y de archivos negociados, glosarios y listas compartidas de reglas de estilo ilimitados, clave propia, equipo de cuenta dedicado y soporte premium, con Translation Flow como extra. Compromiso de disponibilidad del 99,9 %. |
Funciones por plan
| Función | Gratis | Team | Business | Enterprise | Individual |
|---|---|---|---|---|---|
| Precio | $0 | $28.74/usuario/mes con facturación anual | $57.49/usuario/mes con facturación anual | A medida, solo con cotización | $8.74/mes con facturación anual |
| Caracteres por usuario al mes | 50 000 | 1 000 000 | Ilimitado (uso razonable) | Ilimitado (uso razonable) | 300 000 |
| Traducciones de archivos por usuario al mes | 1 | 20 | 100 | A medida | 3 |
| Tamaño máximo de archivo | 5 MB | 30 MB | 100 MB | 100 MB | 30 MB |
| Traducción de archivos en lote | — | ✓ | ✓ | ✓ | — |
| Glosarios | 1 | 5 | Ilimitado | Ilimitado | 1 |
| Entradas de glosario por par de idiomas | 5 | 1000 | Ilimitado | Ilimitado | 5 |
| Listas compartidas de reglas de estilo | — | 5 | 20 | Ilimitado | — |
| Memoria de traducción | — | — | ✓ | ✓ | — |
| Traducciones guardadas por usuario | 1 | 10 | Ilimitado | Ilimitado | 1 |
| Write Pro | — | Complemento de pago | ✓ | ✓ | Complemento de pago |
| Minutos de DeepL Voice por usuario al mes | — | 30 | 30 | A medida | 30 |
| Sin entrenamiento con tus datos | — | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
| Inicio de sesión único (SSO) | — | Desde 50 usuarios | Desde 50 usuarios | ✓ | — |
| Aprovisionamiento de usuarios (SCIM) | — | — | ✓ | ✓ | — |
| Captura de dominio | — | — | ✓ | ✓ | — |
| Clave propia | — | — | — | ✓ | — |
| Compromiso de disponibilidad | — | — | 99,0 % | 99,9 % | — |
| Analítica e informes | — | ✓ | ✓ | ✓ | — |
Funciones principales
- Traducción neuronal de texto y documentos: Traduce texto y conserva el diseño en archivos DOCX, PPTX y PDF. El límite de tamaño depende del plan: 5 MB en Free, 30 MB en Individual y Team, y 100 MB en Business y Enterprise.
- Traducción de voz a voz en tiempo real: Traducción hablada en tiempo real para reuniones virtuales, grupos presenciales y aplicaciones empresariales. Se lanzó el 16 de abril de 2026. Cubre los 24 idiomas oficiales de la UE, además de vietnamita, tailandés, árabe, noruego, hebreo, bengalí y tagalo.
- DeepL Write: mejora de la escritura: Mejora la gramática, la claridad, el estilo y el tono sin traducir, con un nivel de formalidad ajustable. Es un complemento de pago en Individual y Team, e incluido en Business y Enterprise.
- DeepL Agent: automatización para empresas: Un asistente de IA autónomo que automatiza tareas repetitivas de trabajo multilingüe a partir de instrucciones en lenguaje natural. Alcanzó la disponibilidad general el 5 de noviembre de 2025.
- Cumplimiento de nivel empresarial: SSO mediante OIDC y SAML, aprovisionamiento SCIM y cifrado con clave propia en Enterprise. Los planes de pago garantizan que no se entrena con el texto enviado. Auditorías de terceros, listadas en las páginas de confianza de DeepL, respaldan esa garantía.
- API para desarrolladores con voz en streaming: API REST para traducir texto y documentos, más una API de voz para voz a texto y voz a voz en streaming. El plan Growth combina su cuota anual de caracteres con horas de voz incluidas, con un tope de 300 horas de voz al mes.
Ventajas
- Garantía documentada de no entrenar con tus datos en todos los planes de pago. Su seguridad está auditada de forma independiente (SOC 2 Type II, HIPAA y GDPR), el conjunto de cumplimiento más sólido de la categoría de traducción.
- La cobertura de idiomas de la documentación de la API ya compite con los grandes motores generalistas. La vieja crítica de que DeepL sacrifica amplitud por calidad ya no se sostiene.
- Voice-to-Voice, lanzado en abril de 2026, ofrece traducción hablada en tiempo real en los 24 idiomas oficiales de la UE y otros siete. Pocos proveedores de traducción tienen algo así.
- Business y Enterprise quitan por completo el tope de caracteres. Suman memoria de traducción, SCIM, captura de dominio y un compromiso escrito de disponibilidad del 99,0 % o del 99,9 %.
- Está disponible en web, Windows, macOS, iOS y Android, con integraciones para Microsoft 365 y Google Workspace. El plan Growth de la API suma integración con herramientas CAT.
Desventajas
- El plan de pago de entrada tiene un límite de uso. Individual se detiene en una cuota fija de caracteres al mes, y Business es el primer plan sin tope.
- El plan gratuito se queda corto para evaluar. Permite una traducción de archivos pequeña al mes y un solo glosario breve, y su texto no entra en la garantía de no entrenar con tus datos.
- El plan gratuito de la API es un crédito único y no una cuota mensual. Un prototipo que sigue en marcha tiene que pasar pronto a un plan de pago.
- El uso de la API que supera la bolsa de Growth se factura por millón de caracteres, y esa tarifa decide el coste total en producción con mucho volumen.
- El SSO solo está disponible para organizaciones de 50 usuarios o más en Team y Business. La memoria de traducción, SCIM y la captura de dominio aparecen solo en Business. Eso empuja al plan más alto a los equipos pequeños que necesitan cumplimiento.
Tratamiento de datos
- Política de datos de entrenamiento
- Según la comparativa de precios de DeepL, todos los planes de pago llevan la marca «sin entrenamiento con datos». Su página de seguridad afirma que los textos nunca se almacenan ni se usan para entrenar modelos sin consentimiento. La política de privacidad dice que el texto del plan gratuito se procesa durante un tiempo limitado para entrenar y mejorar sus redes neuronales. Añade que los textos y documentos se eliminan al entregar la traducción y no se guardan de forma permanente. Los metadatos de los documentos se borran automáticamente a los 14 días. El tratamiento se hace en el Espacio Económico Europeo. Entre los subencargados nombrados están Stripe, Cloudflare, HubSpot, Riskified y Zendesk. Enterprise suma cifrado con clave propia.
- Conservación de datos
- Sin conservación
- Cumplimiento normativo
- ISO 27001 · SOC 2 Type II · BSI C5 Type 2 · HIPAA · GDPR
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta DeepL en realidad?
DeepL no cuesta nada en su plan gratuito. Después, Individual cuesta $8.74 al mes, Team $28.74 por usuario y Business $57.49 por usuario. Todos con facturación anual en USD (página de precios de DeepL, consultada el 4 de septiembre de 2026). Enterprise se cotiza con ventas. Los precios dependen de la región: un visitante alemán vio €7.49, €24.99 y €49.99 el 25 de septiembre de 2026. Pagar cada mes en lugar de cada año sale más caro. Write Pro suma $7.49 por usuario al mes en Individual y Team. La API se factura aparte. Growth cuesta $26.00 al mes con facturación anual más el uso, y los caracteres que superen su bolsa de 12 millones al año cuestan $27.50 por millón.
¿Qué incluye el plan gratuito de DeepL?
La versión gratuita cubre 50 000 caracteres al mes, una traducción de archivos de hasta 5 MB, un glosario con cinco entradas por par de idiomas y una traducción guardada. No pide tarjeta al registrarte. No lleva la garantía de no entrenar con tus datos que sí tienen todos los planes de pago. Tampoco incluye la traducción de archivos en lote, las listas compartidas de reglas de estilo, el SSO ni la memoria de traducción. Los desarrolladores tienen un plan gratuito de API aparte, pero es un crédito único de 1 000 000 de caracteres y no una cuota mensual.
¿El plan Individual de DeepL es ilimitado?
No. Individual tiene un tope de 300 000 caracteres al mes por $8.74, el malentendido más habitual sobre los precios de DeepL. Team lo sube a 1 000 000 de caracteres por usuario al mes. Solo Business, a $57.49 por usuario al mes, y Enterprise quitan el tope, y aun así se aplica una política de uso razonable. Las traducciones de archivos se miden aparte de los caracteres en todos los planes.
¿Cómo trata DeepL tus datos?
Según su comparativa de precios y su página de seguridad, el texto de los planes de pago no se usa para entrenar los modelos de DeepL. Los textos y documentos traducidos se eliminan al entregar la traducción. El texto de la versión gratuita es la excepción: DeepL puede conservarlo durante un tiempo limitado para mejorar sus redes. El tratamiento se hace dentro del Espacio Económico Europeo, y las credenciales de seguridad incluyen ISO 27001, HIPAA y GDPR, entre otras.
¿Qué alternativas hay a DeepL?
Si traducir es una tarea entre muchas y no un flujo de trabajo, ChatGPT lo resuelve en la misma conversación. Eso sí, no te da glosario, memoria de traducción ni conservación del diseño de los documentos. Los equipos que ya usan Google Workspace pueden recurrir a Gemini, que pone la traducción dentro de Docs y Gmail. Así evitan una suscripción aparte por usuario. Si necesitas pulir la escritura y no pasar de un idioma a otro, Grammarly compite directamente con DeepL Write. Además cuesta menos que añadir el complemento Write Pro de $7.49.